Carlitos Gardel francês?? “No se si busé me entendé”

Carlitos Gardel tenía de francés tanto como yo: nada

“No sé si busé me entendé”

Pode escrever isso, querendo imitar o francês, um francesito nascido em Toulouse, quem falou francês desde que nasceu com a sua mãe francesa, e que teve nota 10 em todas as matérias da escola, inclusive francês, como teve Charles Romuald Gardes no final da sua escola primaria de Buenos Aires?

Para quem não é rioplatense: essa frase é a clássica maneira que um rioplatense que não sabe NADA de francês tenta imitar essa língua. Ou seja: Carlos Gardel não sabía NADA de francês, a diferença de Charles Romuald Gardes, filho da Berta Gardes, nascido em Toulouse, nota 10 em francês na escola primária.

Reproduzo texto, a seguir, da pesquisadora argentina gardeliana Martina Iñiguez.

Texto de Martina Iñiguez:

Carlitos Gardel, a través de su ortografía, en esta carta enviada a su novia Isable del Valle el 4 de noviembre de 1927, termina de confirmar que no era el “francesito” Charles Romuald Gardes.

no sé si busé me entendé

Intenta escribir una frase en francés y dice:

“NO SÉ SI BUSÉ ME ENTENDÉ”.

La frase correcta debería ser
“Je ne sais pas si vous m’entendez”. Y también estaría expresándose mal porque en el sentido de la frase debió usar el verbo “comprender”.

Se las manda todas:
a) no sabe que tendría que haber usado el pronombre personal “je”
b) no sabe que tendría que haber usado la “uve” en lugar de la “B” larga (escribe “busé” por “vous”)
c) no sabe que antes de una vocal va apóstrofe “m’ entendé”
d) no sabe que los franceses usan el verbo “entendre” para indicar que escuchan con el oído y “comprendre” (comprender) para indicar que captaron el sentido de la frase.

ES IMPOSIBLE QUE ALGUIEN NACIDO EN TOULOUSE, CRIADO OYENDO SU LENGUA MATERNA DURANTE TRES AÑOS O MÁS Y HABIENDO CONCLUIDO 6º GRADO CALIFICADO CON 10 PUNTOS EN TODAS LAS MATERIAS INCLUIDAS CASTELLANO Y FRANCÉS, HAYA ESCRITO “BUSÉ” EN LUGAR DEL PRONOMBRE INDEFINIDO “VOUS”.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *

*

Você pode usar estas tags e atributos de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>